-
1 kapłan
m 1. Relig. (osoba zajmująca się czynnościami kultowymi) priest- pogańscy kapłani pagan priests- kapłani buddyjscy Buddhist lamas- najwyższy kapłan the high priest2. książk., Relig. (w chrześcijaństwie) priest, clergyman- został wyświęcony na kapłana he was ordained a priest3. przen., książk. (guru) guiding spirit; high priest przen., iron.- reżyser dla początkującego aktora jest kapłanem a director is the guiding spirit for an aspiring actor- ci artyści uważali się za kapłanów sztuki these artists considered themselves the high priests of art* * ** * *mprel. priest; najwyższy kapłan hist., kośc. ( w starożytnym Rzymie) pontiff; kapłan Bachusa hist. (t. przen.) bacchant; rządy kapłanów hierocracy, hagiarchy; kapłan sztuki przen. priest of art.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapłan
-
2 duszpasterz
m (G pl duszpasterzy) Relig. (katolicki, anglikański) priest; (protestancki) pastor, minister- duszpasterz naszej parafii książk. our parish priest- duszpasterz w więzieniu a prison chaplain- duszpasterz akademicki a university chaplain* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mp1. pastor, minister.2. (= ksiądz) priest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > duszpasterz
-
3 ksiądz
* * *mp-ę- Dat. -u Voc. -że pl. -ża Gen. -ży Ins. - żmi kośc. priest; ksiądz katolicki/prawosławny Catholic/Orthodox priest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksiądz
-
4 ksi|ądz
m (D księdzu, V księże, N pl księża, Ipl księżmi) Relig. priest- wyświęcić kogoś na księdza to ordain sb (priest)- klucz jest u księdza proboszcza the key is kept by the parish priest- ksiądz biskup the Right Reverend, the Bishop- tak, proszę księdza yes, Father- ksiądz Krzysztof Kowalski Father a. the Reverend Krzysztof Kowalski■ niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu a. do obory przysł. suit yourselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksi|ądz
-
5 arcykapłan
m Relig. (główny kapłan) archpriest; (w judaizmie) high priest* * *mprel. archpriest, high priest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > arcykapłan
-
6 pop
-pa, -pi; loc sg - pie; m* * *I.pop1mppl. -i rel. Orthodox priest.II.pop2mitylko sing. pop, pop art.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pop
-
7 proboszcz
m (N pl proboszczowie a. proboszcze) parish priest* * *-a; -owie* * *mppl. - owie Gen. -ów rz.-kat. parish priest, curate; (w kościele anglikańskim, protestanckim) rector, parson.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proboszcz
-
8 księżows|ki
adj. [sutanna] priestly, priest’s; [kazanie] priest’sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księżows|ki
-
9 probostw|o
n 1. (parafia) parish 2. (stanowisko proboszcza) nadać komuś probostwo to make sb a parish priest- otrzymać probostwo to become a parish priest3. przest. (plebania) presbyteryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > probostw|o
-
10 spowiada|ć
impf Ⅰ vt 1. Relig (słuchać wyznania grzechów) to confess, to hear [sb’s] confession- księża spowiadali dzieci the priests confessed the children, the priests were hearing the children’s confessions- spowiadanie wiernych jest obowiązkiem każdego księdza hearing the confessions of the faithful is every priest’s duty ⇒ wyspowiadać2. (żądać wyjaśnienia) to grill; to give [sb] the third degree pot.- matka spowiadada go za każdym razem, gdy ten wraca późno do domu his mother gives him the third degree whenever he comes home lateⅡ spowiadać się 1. Relig. (wyznawać grzechy) to confess, to go to confession- spowiadać się (księdzu) ze swoich grzechów to confess one’s sins (to the priest)- wierni spowiadają się przy konfesjonale the faithful confess their sins in the confessional ⇒ wyspowiadać się2. (zwierzać się) to confide vt (komuś to a. in sb)- przy każdym spotkaniu spowiadała mi się ze swoich kłopotów whenever we met she confided her problems to me ⇒ wyspowiadać się3. (być zmuszonym do wyjaśnień) to give a report- po powrocie z delegacji musiał się spowiadać żonie ze wszystkiego, co robił after his business trip he had to give a report on every detail to his wife ⇒ wyspowiadać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spowiada|ć
-
11 bonza
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bonza
-
12 jezuita
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jezuita
-
13 kolęda
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolęda
-
14 księżowski
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księżowski
-
15 księży
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księży
-
16 parafia
-i, -e; gen pl -i; f* * *f.Gen. -ii kośc. parish; parafia ewangelicko-augsburska Lutheran parish; ewangelicko-reformowana Calvinist parish; prawosławna Orthodox parish; rzymskokatolicka Roman Catholic parish; objąć parafię become a parish priest; każdy z innej parafii przen. pot. each of a different kind; to nie moja parafia przen. pot. this is not my cup of tea.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parafia
-
17 paroch
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paroch
-
18 prezbiter
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prezbiter
-
19 proboszczowski
a.rz.-kat. parish priest's, curate's; (w kościele anglikańskim, protestanckim) rector's, parson's.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proboszczowski
-
20 ślub
Ⅰ m (G ślubu) 1. (zawarcie związku małżeńskiego) marriage a. wedding (ceremony)- w niedzielę jest ślub naszego syna our son is getting married on Sunday- ślub kościelny/w bieli a church/white wedding- ślub cywilny Prawo a civil marriage- ślub konkordatowy Prawo concordat marriage- dać a. udzielić komuś ślubu to marry sb- ksiądz udzielił młodym ślubu the priest married the young couple2. książk. (przyrzeczenie) vow- dotrzymać ślubu to keep one’s vow- spełnić/złamać ślub to fulfil/break a vow- złożyć śluby to make a. take vowsⅡ śluby plt vows- śluby czystości/ubóstwa/posłuszeństwa the vows of chastity/poverty/obedience- śluby zakonne Relig. monastic vows■ ślubu z tobą/z nim nie brałem pot. there is nothing to bind us* * *marriage, weddingbrać (wziąć perf) ślub — to get married, to marry
śluby zakonne — REL holy orders
* * *mi1. (= zawarcie małżeństwa) wedding; ślub cywilny civil marriage; ślub kościelny church wedding, white wedding; akt ślubu marriage certificate; brać ślub get married; (pot.) tie the knot; udzielać ślubu officiate at a wedding.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślub
См. также в других словарях:
Priest — • The minister of Divine worship and sacrifice Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Priest Priest † … Catholic encyclopedia
Priest...Live! — концертный альбом Judas Priest … Википедия
Priest (Begriffsklärung) — Priest steht für: Judas Priest, eine britische Heavy Metal Band M7 Priest, eine US amerikanische Panzerhaubitze Priest, ein Comic aus Südkorea Der Priester, ein britischer Film aus dem Jahr 1994 Priest (Film), einen US amerikanischen Horrorfilm… … Deutsch Wikipedia
Priest...Live! — Saltar a navegación, búsqueda Priest...Live! es el décimo segundo álbum de la banda británica de heavy metal, Judas Priest, y su segundo directo. Aprovechando el lanzamiento de su controversial y novedoso Turbo, Judas Priest grabó en el Fuel For… … Wikipedia Español
Priest Rapids — was a narrow, fast flowing stretch of the Columbia River, located in the central region of the U.S. state of Washington. It was flooded by the construction of the Priest Rapids Dam in the 1950s.Before the dam s construction, the river dropped 20… … Wikipedia
Priest (comics) — Priest, in comics, may refer to:* Christopher Priest (comics), the now de plume of an American comics writer, often credited as Priest * Priest (manhwa), a Weird West Korean comic series * Jessica Priest, a character from Spawn * Priest (DC… … Wikipedia
Priest Lake (Idaho) — Cavanaugh Bay, Priest Lake. Geographische Lage Bonner County, Idaho (USA) Zuflüsse … Deutsch Wikipedia
Priest...Live! — Priest... Live! Priest... Live! Album par Judas Priest Sortie 21 juin 1987 Enregistrement 1986 Durée 1:35:28 Genre(s) Heavy Metal Producteur(s) … Wikipédia en Français
Priest...Live! (Vidéo) — Priest... Live! Priest... Live! Album par Judas Priest Sortie 21 juin 1987 Enregistrement 1986 Durée 1:35:28 Genre(s) Heavy Metal Producteur(s) … Wikipédia en Français
Priest...live! (album — Priest... Live! Priest... Live! Album par Judas Priest Sortie 21 juin 1987 Enregistrement 1986 Durée 1:35:28 Genre(s) Heavy Metal Producteur(s) … Wikipédia en Français
Priest (évêque) — Priest de Clermont Pour les articles homonymes, voir Priest. Statue de saint Pry à Saint Prix (Val d Oise), France Saint Priest de Cl … Wikipédia en Français
